pity、mercy、regret、sympathy、ruth的区别
pity
对他人不幸的同情，有时带有居高临下的意味
mercy
仁慈、宽恕，尤指强者对弱者的宽容
regret
遗憾、懊悔，对自己行为的后悔
sympathy
感同身受的理解和关心，比pity更平等
ruth
古语，表示怜悯或同情，现代英语中极少使用
他人困境
法律情境
| Word | 情感指向 | 权力关系 | 现代使用频率 |
|---|
| pity | 对他人的同情 | 常含不平等 | 常用 |
| mercy | 宽容与宽恕 | 强者对弱者 | 常用 |
| regret | 自我懊悔 | 不适用 | 常用 |
| sympathy | 共鸣理解 | 平等 | 常用 |
| ruth | 古语怜悯 | 不明确 | 罕见 |
❌ I take mercy on your poor grades.
✅ I take pity on your poor grades.（同情成绩用pity）
❌ She felt regret for the sick child.
✅ She felt sympathy/pity for the sick child.（对他人同情用sympathy/pity）
选择最合适的词：The king showed ___ to the rebels.
A. pity
B. mercy
C. regret
D. sympathy
哪个词表示'对自己行为的懊悔'？
A. pity
B. mercy
C. regret
D. sympathy
填空：She looked at the orphan with ___ in her eyes.
A. pity
B. mercy
C. regret
D. sympathy
Extended Words
- compassion（怜悯）
- remorse（悔恨）
- leniency（宽大）
- condolence（哀悼）
Special Casesself-pity: 自怜
at the mercy of: 受...支配
sympathy card: 慰问卡