资源加载中，请稍候~~~
mend
修补破损的物品，常用于衣物、关系等，强调‘修复损坏的部分’。
fix
口语中最常用的‘修理’，适用范围广，可以修车、修电视、也可引申为‘解决问题’。
patch
用补丁修补小范围的破洞或问题，常用于布料、程序代码或软件。
repair
正式用词，指修复损坏物品使其恢复原状，多用于电子设备、建筑等。
restore
恢复原状，强调‘回到原来的状态’，可以是修复物品，也可以指恢复制度、秩序或健康。
| Word | 语气与正式程度 | 使用对象 |
|---|---|---|
| mend | 较温和，常用于衣物或抽象修复（如关系） | 衣物、裂缝、关系 |
| fix | 最常用、最口语化 | 任何需要修的东西，通用 |
| patch | 强调小面积修补 | 衣物、软件、轮胎等小修补 |
| repair | 较正式，适用于机械或设备 | 设备、机器、建筑 |
| restore | 强调恢复原状或原貌 | 艺术品、秩序、老房子 |
❌ I restored my bike after the tire burst.
✅ I repaired my bike after the tire burst.（restore 是恢复原貌，不适用于简单修理）
❌ Can you mend my computer?
✅ Can you fix my computer?（修电脑通常用 fix 或 repair）