defeat
2025-09-24 09:45:54
以下是英语中常见表示「失败」的词汇及其区别与应用场景的详细解析，通过分类和对比帮助精准表达：
一、核心词汇分类与区别
1. 竞争性失败（对抗性场景）
| 词汇 | 核心含义 | 典型场景 | 情感色彩 | 常用搭配 |
|---|---|---|---|---|
| Defeat | 被对手击败（主动对抗中失利） | 战争、比赛、辩论 | 中性，强调结果 | admit defeat, narrow defeat |
| Loss | 竞争中的失败（比分、数据上落后） | 比赛、商业竞争 | 中性，量化结果 | suffer a loss, financial loss |
| Downfall | 因自身缺陷导致地位/权力崩塌 | 政治人物垮台、企业衰落 | 负面，长期后果 | lead to downfall, tragic downfall |
例句：
- The team's defeat in the finals shocked their fans.
- The company reported a $2 million loss this quarter.
- Greed became the downfall of the once-great leader.
2. 系统性失败（客观条件导致）
| 词汇 | 核心含义 | 典型场景 | 情感色彩 | 常用搭配 |
|---|---|---|---|---|
| Failure | 未达预期（广泛通用） | 考试、计划、机器故障 | 中性偏负面 | complete failure, power failure |
| Collapse | 系统/结构突然崩溃 | 经济崩盘、建筑倒塌 | 严重负面 | economic collapse |
| Malfunction | 机械/技术性故障（非人为错误） | 设备失灵、软件错误 | 技术性中性 | system malfunction |
例句：
- The failure of the backup generator caused a blackout.
- The collapse of the bridge was due to poor maintenance.
- The rocket launch was delayed due to a technical malfunction.
3. 个人能力/责任失败
| 词汇 | 核心含义 | 典型场景 | 情感色彩 | 常用搭配 |
|---|---|---|---|---|
| Fiasco | 彻底且尴尬的失败（常因混乱导致） | 活动搞砸、公关灾难 | 强烈负面 | complete fiasco |
| Debacle | 公开的惨败（常伴随嘲笑） | 政策失败、项目破产 | 贬义，强调耻辱 | political debacle |
| Shortcoming | 能力/性格缺陷导致失败（非全局） | 个人缺点、技能不足 | 中性，分析性 | address shortcomings |
例句：
- The product launch turned into a fiasco when the demo malfunctioned.
- The new tax policy was a debacle, widely criticized by the public.
- His lack of attention to detail is a major shortcoming.
4. 阶段性/部分失败
| 词汇 | 核心含义 | 典型场景 | 情感色彩 | 常用搭配 |
|---|---|---|---|---|
| Setback | 暂时挫折（可恢复） | 项目延期、健康复发 | 中性，隐含希望 | temporary setback |
| Flop | 彻底失败（尤指娱乐/商业产品） | 电影票房差、商品滞销 | 口语化贬义 | box office flop |
| Misstep | 轻微错误导致失败（可修正） | 公关失言、策略失误 | 中性，强调过失 | a major misstep |
例句：
- The delayed funding was a setback, but the project continued.
- The highly anticipated film became a flop, earning only $1 million.
- The CEO's controversial tweet was a misstep that hurt the brand.
二、特殊场景词汇
| 词汇 | 核心含义 | 典型场景 |
|---|---|---|
| Bankruptcy | 法律认定的财务失败（资不抵债） | 企业破产、个人破产 |
| Fiasco | 混乱导致的灾难性失败 | 婚礼搞砸、外交危机 |
| Forfeit | 主动放弃导致的失败（弃权/认输） | 比赛弃权、违约 |
例句：
- The company filed for bankruptcy after years of losses.
- The diplomatic meeting ended in a fiasco with no agreement reached.
- They had to forfeit the game due to a player's injury.
三、近义词情感强度对比
| 强度分级 | 词汇示例 |
|---|---|
| 轻微 | Setback, Misstep, Shortcoming |
| 中等 | Failure, Loss, Malfunction |
| 严重 | Collapse, Debacle, Downfall |
| 极端 | Fiasco, Catastrophe (非列表内) |
四、高频易混词对比
-
Defeat vs. Loss
- 同：均指竞争失败
- 异：Defeat强调被击败的过程（动词/名词），Loss强调结果（名词，常量化）。
- 例：They defeated us 3-0 → 强调动作；Our loss was 3-0 → 强调比分结果。
-
Failure vs. Collapse
- Failure可指局部未达标（如发动机故障），Collapse指整体崩溃（如经济体系）。
-
Fiasco vs. Debacle
- Fiasco侧重混乱导致的失败（如组织失误），Debacle强调公开丢脸（如政策被全民反对）。
五、如何精准选词？
-
先判断场景属性：
- 对抗性（战争/比赛）→ Defeat, Loss
- 系统性（机器/计划）→ Failure, Collapse
- 个人责任（考试/错误）→ Fiasco, Shortcoming
-
再考虑情感强度：
- 轻微过失 → Misstep
- 公开耻辱 → Debacle
-
最后看搭配习惯：
- 技术故障 → Malfunction（非 Failure）
- 企业破产 → Bankruptcy（非 Collapse）
实战练习：
- 描述「因管理不善导致公司破产」：
→ The company's collapse was caused by managerial failures, ultimately leading to bankruptcy.
（用 Collapse 强调系统性崩溃，Failure 指出管理问题，Bankruptcy 点明法律结果）